1
00:00:01,180 --> 00:00:03,450
(Burung Kutilang)
Anda sedang diawasi.
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,480
Pemerintah
mempunyai sistem rahasia--
3
00:00:05,490 --> 00:00:07,360
[suara terdistorsi]
sistem rahasia--
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,230
(Lebih baik)
Sistem yang Anda minta
5
00:00:09,230 --> 00:00:11,200
agar Anda tetap aman.
6
00:00:11,190 --> 00:00:13,360
(Burung Kutilang)
Mesin yang memata-matai Anda
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,620
setiap jam setiap hari.
8
00:00:15,630 --> 00:00:18,260
(Lebih baik)
Anda memberinya kekuatan
untuk melihat semuanya.
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,810
Untuk mengindeks, mengurutkan, dan mengontrol
10
00:00:20,800 --> 00:00:23,430
kehidupan orang biasa.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,710
(Burung Kutilang)
Pemerintah mempertimbangkan
12
00:00:24,710 --> 00:00:26,280
orang-orang ini tidak relevan.
13
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
Kami tidak.
14
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
(Lebih baik)
Tapi untuk itu,
kalian semua tidak relevan.
15
00:00:31,280 --> 00:00:32,810
Korban atau pelaku,
16
00:00:32,820 --> 00:00:34,890
jika kamu menghalanginya...
17
00:00:34,890 --> 00:00:36,320
(Burung Kutilang)
Kami akan menemukanmu.
18
00:00:40,120 --> 00:00:43,090
[listrik berdengung]
19
00:00:43,090 --> 00:00:46,290
[detak jantung berdebar kencang]
20
00:00:47,660 --> 00:00:50,660
[bip monitor]
21
00:00:50,670 --> 00:00:53,670
[bip bertambah cepat]
22
00:00:57,870 --> 00:01:00,800
[terkesiap]
23
00:01:00,810 --> 00:01:04,270
[bernapas berat]
24
00:01:08,750 --> 00:01:10,350
Ya?
25
00:01:12,920 --> 00:01:16,150
Misi gagal lagi, Pak.
26
00:01:16,160 --> 00:01:18,660
Apakah kamu tidak lelah,
Sameen sayangku?
27
00:01:18,660 --> 00:01:22,760
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?
28
00:01:22,770 --> 00:01:25,800
Itu adalah 7.053 kali
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
kamu sudah mencoba menangkapku
untuk membunuh teman-temanku?
30
00:01:27,800 --> 00:01:30,930
Maksudku lelah memutar pistol
pada dirimu sendiri.
31
00:01:30,940 --> 00:01:33,770
Saya telah melakukan yang lebih buruk.
32
00:01:33,780 --> 00:01:35,750
Kamu gadis yang cerdas.
33
00:01:35,750 --> 00:01:37,950
Simulasi
tidak meyakinkan Anda.
34
00:01:37,950 --> 00:01:41,590
Mungkin sedikit karyawisata
hanya akan menjadi tiketnya.
35
00:01:41,590 --> 00:01:42,620
Untuk apa?
36
00:01:42,620 --> 00:01:43,490
Untuk menunjukkannya padamu
37
00:01:43,490 --> 00:01:46,160
orang-orang yang kamu tolak untuk dikhianati
38
00:01:46,160 --> 00:01:48,760
bukan pahlawan.
39
00:01:48,760 --> 00:01:50,830
Merekalah penjahatnya.
40
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
(Reese)
Finch, aku di hotel.
41
00:02:02,410 --> 00:02:04,340
Ingin memberitahuku
apa yang aku lakukan disini?
42
00:02:04,340 --> 00:02:05,400
(Burung Kutilang)
Kami telah menerima nomor baru.
43
00:02:05,410 --> 00:02:06,980
Meskipun Mesin tetap mempertahankannya
44
00:02:06,980 --> 00:02:08,680
selera humornya yang aneh.
45
00:02:08,680 --> 00:02:12,020
Nomor ini milik
surat nikah.
46
00:02:12,020 --> 00:02:14,290
Jadi saya khawatir kita harus berasumsi
47
00:02:14,280 --> 00:02:16,880
bahwa ancaman itu akan muncul
di pesta pernikahan itu sendiri.
48
00:02:16,890 --> 00:02:18,260
Jadi siapa pasangan yang bahagia?
49
00:02:18,260 --> 00:02:19,860
(Burung Kutilang)
Phoebe Turner,
50
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
lulusan Harvard,
51
00:02:20,860 --> 00:02:22,630
dan putri Kent Turner.
52
00:02:22,630 --> 00:02:24,530
Dia adalah pewaris ayahnya
53
00:02:24,530 --> 00:02:26,900
miliaran dolar
kerajaan pacuan kuda.
54
00:02:26,900 --> 00:02:28,070
Dan pengantin prianya?
55
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
(Burung Kutilang)
Will O'Brien.
56
00:02:29,070 --> 00:02:30,440
Lulusan Boston College.
57
00:02:30,430 --> 00:02:32,630
Will adalah pembela umum.
58
00:02:32,640 --> 00:02:35,140
Jadi menurutku
masuk akal untuk berspekulasi
59
00:02:35,140 --> 00:02:36,440
bahwa beberapa anggota keluarga
60
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
mungkin tidak menginginkan pernikahan ini
terjadi.
61
00:02:38,440 --> 00:02:42,170
Sampai kita bisa menentukannya
siapa yang menjadi korban atau pelaku,
62
00:02:42,180 --> 00:02:43,750
kita perlu mengawasi keduanya.
63
00:02:43,750 --> 00:02:45,880
Phoebe ada di Kamar 541.
64
00:02:45,880 --> 00:02:47,140
Jadi apa yang dia lakukan di sini?
65
00:02:47,150 --> 00:02:48,790
Kakaknya menelepon polisi.
66
00:02:48,790 --> 00:02:50,120
[keributan di kejauhan]
67
00:02:50,120 --> 00:02:52,460
[barang pecah, wanita berteriak]
68
00:02:52,460 --> 00:02:53,790
Bagus,
kamu di sini.
69
00:02:53,790 --> 00:02:55,390
Anda mendukung saya?
70
00:02:55,390 --> 00:02:57,290
Jangan khawatir.
Kami punya yang ini.
71
00:02:57,290 --> 00:02:59,090
Untung Anda memiliki karakter.
72
00:02:59,100 --> 00:03:00,370
Bisa menjadi kasar di sana.
73
00:03:00,360 --> 00:03:02,660
Khusus untuk rubah perak
seperti kamu.
74
00:03:02,670 --> 00:03:04,270
Kamu akan baik-baik saja
untuk menjalankan interferensi
75
00:03:04,270 --> 00:03:05,340
jika semuanya berjalan lancar
lepas kendali?
76
00:03:05,340 --> 00:03:06,670
[wanita berteriak]
77
00:03:06,670 --> 00:03:08,670
Aku pergi dulu.
78
00:03:08,670 --> 00:03:10,370
[wanita berteriak]
79
00:03:10,370 --> 00:03:12,570
Seseorang menelepon polisi?
80
00:03:12,580 --> 00:03:14,310
Sudah waktunya
kamu muncul.
81
00:03:14,310 --> 00:03:15,970
[musik diputar]
82
00:03:15,980 --> 00:03:17,920
(wanita)
Wah!
83
00:03:17,910 --> 00:03:20,080
♪ Ayo, ayo ♪
84
00:03:20,080 --> 00:03:21,980
♪ Ayo, ayo ♪
85
00:03:21,990 --> 00:03:23,690
[semua bersorak]
86
00:03:23,690 --> 00:03:25,260
♪ ♪
87
00:03:25,260 --> 00:03:26,660
[semua bersorak]
88
00:03:26,660 --> 00:03:28,630
Berapa harganya
untuk menjemputmu
89
00:03:28,630 --> 00:03:30,900
menjadi sesuatu
lebih nyaman?
90
00:03:30,890 --> 00:03:33,320
Saya di sini hanya untuk keamanan.
91
00:03:33,330 --> 00:03:35,730
Bantu aku,
mundurlah, Bu.
92
00:03:35,730 --> 00:03:37,530
Terima kasih.
93
00:03:37,530 --> 00:03:40,730
Saya suka pria yang bertanggung jawab.
94
00:03:40,740 --> 00:03:42,310
(wanita)
Wah!
95
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
(Burung Kutilang)
Maaf, Tuan Reese,
96
00:03:43,310 --> 00:03:44,410
tapi aku tidak punya pilihan.
97
00:03:44,410 --> 00:03:45,710
Aku membutuhkanmu di pernikahan itu.
98
00:03:45,710 --> 00:03:47,880
[wanita menjerit]
99
00:03:47,880 --> 00:03:49,720
[musik berlanjut]
100
00:03:49,710 --> 00:03:52,210
[panggilan telepon]
101
00:03:52,220 --> 00:03:53,550
Detektif Fusco,
102
00:03:53,550 --> 00:03:56,120
Aku berharap
untuk meminta bantuan Anda
103
00:03:56,120 --> 00:03:57,660
untuk akhir pekan.
104
00:03:57,650 --> 00:04:00,320
Rumornya begitu
akan ada bar kaviar.
105
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
Tidak bisa.
Saya punya kehidupan.
106
00:04:01,930 --> 00:04:03,930
Belum lagi, pekerjaan harian.
107
00:04:03,930 --> 00:04:05,700
[telepon berbunyi bip]
108
00:04:14,500 --> 00:04:17,030
Semua orang hilang ini.
109
00:04:17,040 --> 00:04:19,310
Kemana kamu pergi?
110
00:04:30,120 --> 00:04:32,990
Bagaimana kabar kecil kita
cawan petri lakukan?
111
00:04:32,990 --> 00:04:36,030
Merupakan replika Mesin
bertahan melawan Samaria?
112
00:04:36,030 --> 00:04:39,300
Ya. Baiklah.
113
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
Terima kasih.
114
00:04:41,300 --> 00:04:43,340
Siapa sangka
sampul terbaruku
115
00:04:43,330 --> 00:04:44,530
tidak suka membayar sewa?
116
00:04:44,530 --> 00:04:46,760
- Artis?
- Kepala sabu.
117
00:04:46,770 --> 00:04:49,470
Aku butuh tempat untuk beristirahat
selama beberapa malam.
118
00:04:49,470 --> 00:04:51,030
Aku akan membuat lasagna.
119
00:04:51,040 --> 00:04:52,770
Anda dipersilakan untuk tinggal di sini.
120
00:04:52,780 --> 00:04:55,180
Anda bisa memberi makan Beruang
saat aku menghadiri pesta pernikahan.
121
00:04:55,180 --> 00:04:56,750
[terkekeh]
122
00:04:56,750 --> 00:04:58,420
Sejak kapan kamu
mulai berpakaian seperti
123
00:04:58,420 --> 00:05:00,390
seorang guru sains sekolah menengah?
124
00:05:00,380 --> 00:05:02,140
Saya tidak.
125
00:05:02,150 --> 00:05:05,280
Tapi Paman Ralph melakukannya.
126
00:05:05,290 --> 00:05:07,190
Apakah Anda merusak pernikahan?
127
00:05:07,190 --> 00:05:08,960
Tentu saja tidak.
128
00:05:08,960 --> 00:05:10,860
Saya punya undangan.
129
00:05:10,860 --> 00:05:12,500
Bagaimana Anda mengaturnya?
130
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
Saya mengirim 500 euro
131
00:05:14,200 --> 00:05:17,140
ke pengantin pria
paman terasing di Irlandia.
132
00:05:17,130 --> 00:05:18,290
Paman Ralph yang asli
133
00:05:18,300 --> 00:05:19,460
tidak akan cukup sadar
134
00:05:19,470 --> 00:05:20,570
untuk tetap mengadakan upacaranya.
135
00:05:20,570 --> 00:05:22,770
Kedengarannya seperti pekerjaan besar.
136
00:05:22,770 --> 00:05:24,700
Dia.
137
00:05:24,710 --> 00:05:27,980
Tapi tentu saja Anda akan melakukannya
tidak menikmati pernikahan.
138
00:05:27,980 --> 00:05:31,320
Bahkan saya menghargainya
akhir dongeng, Harry.
139
00:05:31,310 --> 00:05:34,510
Politik keluarga,
daging yang terlalu matang,
140
00:05:34,520 --> 00:05:37,290
monogami.
Apa yang tidak disukai?
141
00:05:37,290 --> 00:05:39,860
Hmm.
142
00:05:39,860 --> 00:05:42,730
Beruang mengambil satu sendok
kibble dua kali sehari.
143
00:05:42,730 --> 00:05:45,360
Oh, dan jika Anda bisa
menjawab telepon umum,
144
00:05:45,360 --> 00:05:46,660
haruskah itu berdering.
145
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
Tuan Reese,
146
00:06:02,250 --> 00:06:03,380
sudahkah Anda berhasil mengamankan
147
00:06:03,380 --> 00:06:04,750
undangan ke pernikahan?
148
00:06:04,750 --> 00:06:06,020
saya melakukannya.
149
00:06:06,020 --> 00:06:08,950
Adik Phoebe, Janna,
mengundang saya.
150
00:06:08,950 --> 00:06:10,650
Ternyata
151
00:06:10,650 --> 00:06:12,080
Aku tipenya.
152
00:06:12,090 --> 00:06:14,030
Siapa yang tahu.
153
00:06:14,020 --> 00:06:15,950
Sudahkah Anda mengidentifikasi
segala potensi ancaman
154
00:06:15,960 --> 00:06:17,560
ke Phoebe?
- Tidak perlu.
155
00:06:17,560 --> 00:06:19,430
Janna melakukan semuanya untukku.
156
00:06:19,430 --> 00:06:21,600
Tequila membuatnya berbicara.
157
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
Sepertinya Janna
dan paman Will, Ralph,
158
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
mempunyai banyak kesamaan.
159
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
Tahukah kamu
160
00:06:26,170 --> 00:06:29,040
mantan pacar mempelai pria,
Becca, apakah pengiring pengantin?
161
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
Kedengarannya seperti itu
resep untuk bencana.
162
00:06:30,870 --> 00:06:33,840
Janna juga memberitahuku
Kent Turner memainkan favorit.
163
00:06:33,840 --> 00:06:37,340
Turner akan menyerahkannya
dinasti balapnya ke Phoebe.
164
00:06:37,350 --> 00:06:38,850
Wow, itu--apa yang terjadi?
165
00:06:38,850 --> 00:06:40,150
Phoebe bertemu Will.
166
00:06:40,150 --> 00:06:41,490
Ayahnya memutuskan dia akan memberi
167
00:06:41,480 --> 00:06:43,210
kakak perempuan tertuanya, Karen,
168
00:06:43,220 --> 00:06:45,490
kekuasaan dalam bisnis
sebagai gantinya.
169
00:06:49,490 --> 00:06:51,150
(Karen)
Biarkan aku memperbaiki tiaramu, Phoebe.
170
00:06:51,160 --> 00:06:53,190
[wanita terkikik]
171
00:06:53,200 --> 00:06:55,470
Tapi bahkan tanpa bisnis,
172
00:06:55,470 --> 00:06:57,900
Phoebe berdiri untuk mewarisi
keren 300 juta.
173
00:06:57,900 --> 00:06:59,900
Mungkin Tuan Turner
bersedia membunuh pengantin pria
174
00:06:59,900 --> 00:07:03,000
untuk memastikan dia tidak mendapatkannya
tangannya pada kekayaan keluarga.
175
00:07:03,010 --> 00:07:04,940
Saya pikir peluang terbaik kita
untuk menghentikan ancaman tersebut
176
00:07:04,940 --> 00:07:07,670
adalah untuk memastikan
bahwa pernikahan itu terjadi.
177
00:07:07,680 --> 00:07:09,110
Anda harus berkemas selama dua hari.
178
00:07:09,110 --> 00:07:10,510
Maafkan aku, Finch.
179
00:07:10,510 --> 00:07:11,810
Saya tidak bisa menghabiskan dua hari
dengan miliarder.
180
00:07:11,820 --> 00:07:13,490
Kalau begitu, kuharap
kamu lebih menyukai kuda,
181
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
karena upacaranya sedang berlangsung
182
00:07:14,980 --> 00:07:16,710
di pertanian keluarga Turner
bagian utara.
183
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
Kemasi sepatu bot berkuda Anda,
Tuan Reese.
184
00:07:18,720 --> 00:07:20,620
Kita akan merusak pernikahan.
185
00:07:20,620 --> 00:07:22,020
[wanita mengobrol]
186
00:07:22,030 --> 00:07:23,400
Saya ingin mengambil orang itu.
187
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
[wanita bersorak]
188
00:07:34,800 --> 00:07:38,730
(Lebih baik)
Menikmati karyawisata Anda,
Samaen?
189
00:07:38,740 --> 00:07:40,800
[gitar memainkan melodi]
190
00:07:53,820 --> 00:07:56,650
Ya, mereka bekerja untuk kita.
191
00:07:56,660 --> 00:07:58,900
Setidaknya tunggu
sampai kami selesai makan siang
192
00:07:58,900 --> 00:08:00,830
sebelum Anda mencoba melarikan diri.
193
00:08:02,930 --> 00:08:03,990
Beatrice Lillie
194
00:08:04,000 --> 00:08:06,470
dari Taman Deli
di Pecinan.
195
00:08:06,470 --> 00:08:09,010
Tambahan mustar,
pepperoncinis,
196
00:08:09,010 --> 00:08:11,610
tidak ada sisa mayones.
197
00:08:11,610 --> 00:08:13,280
Apa?
198
00:08:13,280 --> 00:08:15,150
Kehilangan nafsu makan?
199
00:08:15,140 --> 00:08:17,870
Mengapa kamu membawaku ke sini?
200
00:08:19,380 --> 00:08:21,180
(Lebih baik)
Kedua pria ini.
201
00:08:21,180 --> 00:08:22,380
(Tampilkan)
Tentu saja.
202
00:08:22,390 --> 00:08:23,890
Untuk menunjukkan kepadaku dua orang kaya,
203
00:08:23,890 --> 00:08:25,690
pria kulit putih botak.
204
00:08:25,690 --> 00:08:27,830
Mereka adalah pedagang frekuensi tinggi.
205
00:08:27,820 --> 00:08:30,420
Dalam sebulan terakhir saja,
tindakan mereka
206
00:08:30,430 --> 00:08:32,800
telah menempatkan beberapa perusahaan
keluar dari bisnis.
207
00:08:32,800 --> 00:08:36,070
Salah satu perusahaan tersebut
AC yang terawat
208
00:08:36,070 --> 00:08:37,540
dengan harga murah.
209
00:08:37,530 --> 00:08:40,000
Yang lain disediakan
vaksin yang terjangkau
210
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
ke negara-negara dunia ketiga.
211
00:08:41,400 --> 00:08:42,860
Jadi, miliki saja Mesin Anda
212
00:08:42,870 --> 00:08:44,800
memasukkan mereka ke penjara kerah putih
di mana mereka bisa bertemu
213
00:08:44,810 --> 00:08:47,280
lebih dari jenis mereka dan merampok
lebih banyak orang yang tidak bersalah.
214
00:08:47,280 --> 00:08:50,280
Mereka tidak hanya merampok
orang yang tidak bersalah, Sameen.
215
00:08:50,280 --> 00:08:52,350
Karena orang-orang ini
melakukan penipuan,
216
00:08:52,350 --> 00:08:55,020
warga lanjut usia
dari Bakersfield ke Bangladesh
217
00:08:55,020 --> 00:08:58,920
binasa karena mereka telah melakukannya
tidak ada akses ke sistem pendingin.
218
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
Seratus anak
di Uganda
219
00:09:01,320 --> 00:09:04,390
meninggal karena campak.
220
00:09:05,530 --> 00:09:07,330
(Lebih baik)
Orang-orang itu adalah pembunuh,
221
00:09:07,330 --> 00:09:09,630
dan mereka akan membunuh lagi.
222
00:09:11,900 --> 00:09:13,560
Katakan padaku,
223
00:09:13,570 --> 00:09:15,740
apakah kamu masih percaya
penjara kerah putih
224
00:09:15,740 --> 00:09:17,880
adalah hukuman yang cukup
untuk mereka?
225
00:09:28,320 --> 00:09:31,260
(Reese)
Finch, aku di gerbang
dari perkebunan Turner.
226
00:09:31,250 --> 00:09:33,250
[teriakan teredam]
227
00:09:33,260 --> 00:09:34,490
Undangan, Pak?
228
00:09:34,490 --> 00:09:35,630
Sepertinya orang-orang ini tidak mengerti
229
00:09:35,630 --> 00:09:37,430
memo opsional dasi hitam.
230
00:09:37,430 --> 00:09:39,530
[suara teredam]
231
00:09:39,530 --> 00:09:41,700
Anda melihat para pengunjuk rasa ini,
burung kutilang?
232
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
Ya, aku tepat di belakangmu.
233
00:09:44,200 --> 00:09:45,570
(Reese)
Bersyukurlah Anda ikut serta
234
00:09:45,570 --> 00:09:47,110
pihak keluarga mempelai pria.
235
00:09:47,100 --> 00:09:50,130
Ayah dari mempelai wanita
mendapat ancaman pembunuhan.
236
00:09:50,140 --> 00:09:52,010
[suara teredam]
237
00:09:52,010 --> 00:09:53,810
(penjaga)
Selamat menikmati pernikahannya, Pak.
238
00:10:10,190 --> 00:10:11,690
Perjalanan yang bagus.
239
00:10:11,690 --> 00:10:14,420
Uh, mengingat milik Paman Ralph
kegemaran wiski,
240
00:10:14,430 --> 00:10:17,170
Saya terkejut dia mengizinkan
untuk mengemudi sama sekali.
241
00:10:17,170 --> 00:10:20,170
[musik klasik]
242
00:10:20,170 --> 00:10:26,140
♪ ♪
243
00:10:26,140 --> 00:10:27,940
(Reese)
Perhatikan Turner, Finch.
244
00:10:27,940 --> 00:10:31,240
Mengapa para pengunjuk rasa
ingin dia diturunkan?
245
00:10:31,250 --> 00:10:32,520
(Burung kutilang)
Rumornya,
246
00:10:32,520 --> 00:10:34,850
Tuan Turner narkoba
kudanya yang terluka
247
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
jadi mereka akan lari
seolah-olah dalam kondisi puncak.
248
00:10:36,820 --> 00:10:39,160
Kedengarannya seperti kekejaman terhadap hewan
kepada saya.
249
00:10:39,160 --> 00:10:41,490
[telepon berdering]
250
00:10:41,490 --> 00:10:43,690
Ya?
Tunggu.
251
00:10:43,690 --> 00:10:44,850
Permisi.
252
00:10:47,700 --> 00:10:49,100
Instruksi saya jelas.
253
00:10:49,100 --> 00:10:51,740
Don Juan harus mendapatkannya
seminggu penuh pemulihan.
254
00:10:51,730 --> 00:10:53,330
(Pembalik)
Ikuti instruksi saya,
255
00:10:53,340 --> 00:10:56,540
atau mencari pekerjaan lain.
256
00:10:59,410 --> 00:11:01,750
(Burung kutilang)
Don Juan adalah milik Turner
257
00:11:01,740 --> 00:11:03,370
juara saat ini
berdarah murni.
258
00:11:03,380 --> 00:11:06,950
Dia memperoleh jutaan dolar
dompet minggu lalu di Belmont.
259
00:11:06,950 --> 00:11:08,550
Saya pikir dia mendapat penghasilan
liburan.
260
00:11:08,550 --> 00:11:09,840
(Janna)
Hei, tampan.
261
00:11:09,850 --> 00:11:11,750
- Janna.
- Aku senang kamu bisa melakukannya.
262
00:11:12,760 --> 00:11:14,460
Saya mengalami sedikit kesulitan
masuk
263
00:11:14,460 --> 00:11:15,730
karena para pengunjuk rasa.
264
00:11:15,730 --> 00:11:17,630
Ugh,
Aku seharusnya memperingatkanmu.
265
00:11:17,630 --> 00:11:19,030
Anda tahu mereka akan ada di sini?
266
00:11:19,030 --> 00:11:20,230
Oh ya,
267
00:11:20,230 --> 00:11:21,730
mereka sudah berada di sini
sejak saya masih kecil.
268
00:11:21,730 --> 00:11:23,690
Mereka selalu menuduh
Ayah tentang sesuatu.
269
00:11:23,700 --> 00:11:27,310
Anda tahu mereka sebenarnya
membawa kami ke persidangan bulan depan?
270
00:11:27,300 --> 00:11:30,700
Itu dia
semua pembicaraan tentang tequila.
271
00:11:30,710 --> 00:11:32,540
[terkikik]
272
00:11:32,540 --> 00:11:33,940
Anda ingin minuman lagi?
273
00:11:33,940 --> 00:11:35,640
Tentu.
274
00:11:37,780 --> 00:11:40,520
Kedengarannya seperti para pengunjuk rasa
275
00:11:40,520 --> 00:11:42,220
telah keluar untuk mendapatkan
ayahnya selama bertahun-tahun.
276
00:11:42,220 --> 00:11:43,660
Sepertinya mereka sudah siap
277
00:11:43,650 --> 00:11:45,610
untuk memanfaatkan ancaman mereka
untuk menurunkannya?
278
00:11:45,620 --> 00:11:46,980
Saya lebih cenderung
memikirkan seseorang itu
279
00:11:46,990 --> 00:11:49,430
di keluarga Turner
ingin memastikan
280
00:11:49,430 --> 00:11:51,330
bahwa pernikahan ini
tidak terjadi.
281
00:11:51,330 --> 00:11:52,800
Karena jika itu terjadi,
282
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
Will akan mendapat setengahnya
kekayaan Phoebe.
283
00:11:55,200 --> 00:11:58,800
Tindakan terbaik kami adalah melakukannya
memastikan pernikahannya berlanjut.
284
00:11:58,800 --> 00:12:01,500
Sepertinya kita harus melacaknya
kedua mempelai.
285
00:12:09,410 --> 00:12:11,970
(Reese)
Finch, aku sudah menemukan pengantinnya
dengan saudara perempuannya.
286
00:12:11,980 --> 00:12:14,940
(Februari)
Aku bisa saja membunuh mereka, Karen.
287
00:12:14,950 --> 00:12:17,450
Itu harus
sebuah kesalahpahaman.
288
00:12:17,450 --> 00:12:18,710
Bagaimana saya salah paham
289
00:12:18,720 --> 00:12:22,350
berjalan mendekati Will
bermesraan dengan Becca?
290
00:12:22,360 --> 00:12:23,430
(Reese)
becca.
291
00:12:23,430 --> 00:12:25,400
Maksudku,
bagaimana aku bisa percaya
292
00:12:25,390 --> 00:12:27,860
mereka hanya berteman
pertama?
293
00:12:27,860 --> 00:12:30,230
[kuda meringkik]
294
00:12:30,230 --> 00:12:34,630
Yah, menurutku Don Juan
juga tidak membelinya.
295
00:12:36,670 --> 00:12:40,370
Bagaimana Will menjelaskannya
apa yang terjadi?
296
00:12:40,380 --> 00:12:44,220
Dia tidak melakukannya, karena aku melarikan diri.
297
00:12:46,680 --> 00:12:49,740
Phoebe, manusia tidaklah sempurna.
298
00:12:49,750 --> 00:12:52,080
Pernikahan itu tidak sempurna.
299
00:12:52,090 --> 00:12:55,330
Tapi hal ini
kamu dan Will punya,
300
00:12:55,320 --> 00:12:57,550
itu nyata, sayang.
301
00:12:57,560 --> 00:13:00,630
Dan Becca tidak bisa
ubah itu.
302
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
Permisi.
303
00:13:07,570 --> 00:13:09,510
Mereka akan menghargainya nanti.
304
00:13:09,510 --> 00:13:11,140
Saat-saat kecil
selalu lebih penting
305
00:13:11,140 --> 00:13:12,510
dibandingkan yang berukuran besar.
306
00:13:13,540 --> 00:13:15,900
Ya, kamu terdengar seperti itu
seorang wanita bijak, Nona--
307
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Maggie.
308
00:13:16,910 --> 00:13:18,470
Aku tidak mengetahui namamu.
309
00:13:18,480 --> 00:13:19,710
Detektif Riley.
310
00:13:19,720 --> 00:13:22,290
Lebih dikenal sebagai
Kencan Janna Turner.
311
00:13:22,290 --> 00:13:23,690
Dia memberitahuku
untuk melacak pengantin wanita.
312
00:13:23,690 --> 00:13:27,130
Benar, Detektif.
313
00:13:27,120 --> 00:13:29,850
Aku sedang memotret
Turner selama 15 tahun.
314
00:13:29,860 --> 00:13:31,900
Dengan caraku sendiri,
Saya melindungi mereka.
315
00:13:31,890 --> 00:13:34,590
Meski mereka tidak pernah menyadarinya
saya di sini.
316
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
Saya bisa memahaminya.
317
00:13:53,350 --> 00:13:56,550
[Beruang merengek]
318
00:14:00,260 --> 00:14:02,690
[telepon berdering]
319
00:14:02,690 --> 00:14:04,490
Tidak bisa membiarkan itu
buka pesan suara.
320
00:14:04,490 --> 00:14:06,920
[dering berlanjut]
321
00:14:08,460 --> 00:14:11,660
[ucapan kacau]
322
00:14:30,250 --> 00:14:33,050
Maafkan aku.
323
00:14:35,490 --> 00:14:39,090
Paman Ralph?
324
00:14:39,100 --> 00:14:41,130
Hai!
325
00:14:41,130 --> 00:14:44,200
Aku tidak percaya kamu berhasil
jauh-jauh dari Dublin.
326
00:14:44,200 --> 00:14:45,470
Kamu terlihat berbeda.
327
00:14:45,470 --> 00:14:47,510
Lebih pintar.
328
00:14:47,500 --> 00:14:48,860
Kacamata baru?
329
00:14:48,870 --> 00:14:52,600
[aksen Irlandia]
Seharusnya membantuku melihat upacaranya.
330
00:14:52,610 --> 00:14:54,910
Jika ada upacara.
331
00:14:54,910 --> 00:14:56,770
Lalu apa ini?
332
00:14:56,780 --> 00:14:59,950
Sesuatu telah terjadi
dengan Becca.
333
00:14:59,950 --> 00:15:01,090
becca?
334
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Dia telah menjadi sahabatku
selama satu dekade,
335
00:15:03,090 --> 00:15:05,420
lalu pagi ini,
tiba-tiba,
336
00:15:05,420 --> 00:15:06,920
dia melemparkan dirinya ke arahku.
337
00:15:06,920 --> 00:15:08,850
Kedengarannya seperti sesuatu yang penuh semangat.
338
00:15:08,860 --> 00:15:10,730
Tidak, tidak. Itu bukan Becca.
339
00:15:10,730 --> 00:15:13,800
Itu sebabnya ini sangat aneh.
340
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
Apa yang harus saya lakukan?
341
00:15:15,900 --> 00:15:18,900
Nah, jika Anda menyukai Phoebe ini,
342
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
jangan biarkan dia pergi.
343
00:15:24,240 --> 00:15:27,880
Ayahku selalu berkata,
setelah kamu terjatuh,
344
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
betapa dia merindukannya
suara nyanyianmu.
345
00:15:30,510 --> 00:15:32,740
"Jelas sekali," katanya.
346
00:15:32,750 --> 00:15:34,650
"Sangat yakin dan benar."
347
00:15:34,650 --> 00:15:36,820
Maukah Anda menghormati kami
dengan lagu di upacara?
348
00:15:36,820 --> 00:15:40,160
Oh, aku tidak yakin
349
00:15:40,160 --> 00:15:42,230
ayahmu pun akan melakukannya
sepertinya aku ada di sini.
350
00:15:42,220 --> 00:15:44,820
Eh, aku tidak mau
membuatnya semakin kesal.
351
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
Paman Ralph,
dia tidak lagi bersama kita.
352
00:15:49,270 --> 00:15:52,240
Tidak berarti
dia tidak menonton.
353
00:15:52,230 --> 00:15:54,700
Benar.
354
00:15:54,700 --> 00:15:56,130
Terima kasih.
355
00:16:16,890 --> 00:16:20,890
Ugh, kursi ini pasti ada
pembunuh di punggungmu, Lionel.
356
00:16:20,900 --> 00:16:24,000
Anda harus melihat
beberapa pilihan ergonomis.
357
00:16:24,000 --> 00:16:26,900
Anda harus membayar lebih banyak pajak
jadi aku bisa mendapatkan kursi yang lebih baik.
358
00:16:26,900 --> 00:16:29,130
Apa kamu?
dan Marmaduke lakukan di sini?
359
00:16:29,140 --> 00:16:31,740
Apakah kamu berbicara seperti ini
kepada semua korban penjambretanmu?
360
00:16:31,740 --> 00:16:32,800
Sebagian besar korban penjambretan saya
tidak punya
361
00:16:32,810 --> 00:16:34,510
seberat 150 pon
mesin pembunuh.
362
00:16:34,510 --> 00:16:38,050
Dia bukan mesin pembunuh.
363
00:16:38,050 --> 00:16:40,690
Dia anjing pelayanku.
364
00:16:40,680 --> 00:16:42,640
Saya mempunyai kecemasan yang melumpuhkan.
365
00:16:42,650 --> 00:16:44,210
Semua ini tidak ada
terdengar seperti pembunuhan.
366
00:16:44,220 --> 00:16:45,920
Tapi itu bisa saja terjadi.
367
00:16:45,920 --> 00:16:47,350
Howard Carpenter,
368
00:16:47,360 --> 00:16:50,500
dia seorang perencana sipil
untuk kota.
369
00:16:50,490 --> 00:16:51,820
Dia yang bertanggung jawab
konstruksi
370
00:16:51,830 --> 00:16:53,630
di terowongan bawah tanah
untuk kelima wilayah.
371
00:16:53,630 --> 00:16:55,970
Jika orang ini dalam masalah, kenapa
bukankah kamu menanganinya sendiri?
372
00:16:55,970 --> 00:16:58,640
- Akulah plus satu Harry.
- Hah?
373
00:16:58,630 --> 00:17:00,330
Untuk pernikahan.
Nilai tambah satu?
374
00:17:00,340 --> 00:17:02,010
Ya, aku tahu apa
nilai plusnya adalah.
375
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
Aku hanya mencoba membayangkanmu
di sebuah pesta pernikahan.
376
00:17:03,410 --> 00:17:04,910
Tolong, aku meninggalkan seorang pria
377
00:17:04,910 --> 00:17:07,780
di altar tahun lalu.
378
00:17:07,780 --> 00:17:10,010
Bagaimana jika Howard ini
ada hubungannya
379
00:17:10,010 --> 00:17:12,040
dengan kebangkitan
pada orang hilang?
380
00:17:12,050 --> 00:17:13,420
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
381
00:17:13,420 --> 00:17:15,350
Hanya saja Anda mungkin begitu
satu-satunya yang bisa
382
00:17:15,350 --> 00:17:18,480
hentikan Howard yang malang
dari menjadi statistik lain.
383
00:17:20,160 --> 00:17:22,860
Selamat berburu.
384
00:17:26,200 --> 00:17:29,130
Sempurna.
385
00:17:29,130 --> 00:17:32,130
[menghela napas]
386
00:17:45,610 --> 00:17:47,940
Oh, tutup mulutmu
lubang kue, Paddy.
387
00:17:47,950 --> 00:17:49,120
saya takut
Saya harus mengambil
388
00:17:49,120 --> 00:17:52,790
Sisi Paddy
yang satu ini.
389
00:17:52,790 --> 00:17:54,330
Saya telah memanfaatkannya
sistem keamanan.
390
00:17:54,320 --> 00:17:56,750
Ada kamera
di seluruh perkebunan.
391
00:17:56,760 --> 00:17:58,730
Sementara yang bagus
markas besar, Finch.
392
00:17:58,730 --> 00:18:01,200
Saya suka bepergian
dengan hal-hal penting.
393
00:18:01,200 --> 00:18:03,700
Sepertinya Kent Turner
sedang menerima telepon.
394
00:18:03,700 --> 00:18:05,540
Apa maksudmu
tidak berhasil?
395
00:18:05,530 --> 00:18:06,860
Saya membayar Anda untuk melakukan suatu pekerjaan.
396
00:18:06,870 --> 00:18:08,370
Anda masih berpikir
ayah pelakunya
397
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
dan pengantin pria adalah korbannya?
398
00:18:09,370 --> 00:18:11,330
Tampaknya memang demikian.
399
00:18:11,340 --> 00:18:14,250
saya mengakses
Catatan perbankan Becca.
400
00:18:14,240 --> 00:18:16,470
Sebuah LLC terdaftar
kepada Kent Turner
401
00:18:16,480 --> 00:18:17,820
ditransfer $10.000
402
00:18:17,810 --> 00:18:19,670
ke dalam akunnya
pagi ini.
403
00:18:19,680 --> 00:18:22,310
- Untuk membunuh Will.
- Tidak, untuk menciumnya.
404
00:18:22,320 --> 00:18:23,750
Tidak berhasil.
405
00:18:23,750 --> 00:18:25,010
Lihat Phoebe dan Will.
406
00:18:25,020 --> 00:18:26,760
Sepertinya pernikahannya
masih menyala.
407
00:18:26,760 --> 00:18:29,260
Artinya, Kent Turner
mungkin perlu menggunakan cara tersebut
408
00:18:29,260 --> 00:18:31,560
tindakan yang lebih putus asa
untuk menjauhkan Will
409
00:18:31,560 --> 00:18:32,860
dari kekayaan keluarga.
410
00:18:32,860 --> 00:18:34,120
(Reese)
Ya, kita punya waktu lima menit
411
00:18:34,130 --> 00:18:37,800
untuk memastikan
pernikahan itu terjadi.
412
00:18:37,800 --> 00:18:40,300
[musik klasik diputar]
413
00:18:40,300 --> 00:18:48,300
♪ ♪
414
00:18:51,680 --> 00:18:54,690
[Drama Pernikahan Maret]
415
00:18:54,680 --> 00:19:02,880
♪ ♪
416
00:19:07,630 --> 00:19:09,730
(Burung kutilang)
Ada seorang pengunjuk rasa.
417
00:19:09,730 --> 00:19:13,790
Tampaknya keluarga Turner punya
kegagalan pernikahan pertama mereka.
418
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
(Reese)
Itu bukan penghancur.
419
00:19:16,410 --> 00:19:17,380
Itu pembunuh.
420
00:19:17,370 --> 00:19:19,330
(Petugas)
Anda mungkin duduk.
421
00:19:24,380 --> 00:19:26,380
(Petugas)
Kita berkumpul di sini hari ini
422
00:19:26,380 --> 00:19:29,240
untuk merayakan pernikahan tersebut
dari Phoebe Turner--
423
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
(Reese)
Dia tidak punya tembakan yang jelas
kepada Kent Turner.
424
00:19:32,090 --> 00:19:33,860
Dia sedang menunggu
saat yang tepat.
425
00:19:33,860 --> 00:19:36,660
Aku, Phoebe, membawamu, Will,
426
00:19:36,660 --> 00:19:39,560
untuk menjadi milikku
suami yang sah menikah.
427
00:19:39,560 --> 00:19:42,860
Dan kita punya
tamu tak diundang kedua.
428
00:19:42,870 --> 00:19:45,600
(Petugas)
Silakan ulangi setelah saya.
429
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
Aku, Will, mengantarmu, Phoebe--
430
00:19:48,000 --> 00:19:50,330
Kita kalah yang pertama, Finch.
431
00:19:50,340 --> 00:19:52,640
(Akan)
Aku, Will, mengantarmu, Phoebe,
432
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
untuk menjadi istriku yang sah.
433
00:19:54,840 --> 00:19:56,870
Sekarang yang kedua hilang.
434
00:19:56,880 --> 00:19:59,450
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri.
435
00:19:59,450 --> 00:20:01,150
Anda boleh mencium pengantin wanita.
436
00:20:01,150 --> 00:20:04,360
[para tamu bertepuk tangan]
437
00:20:06,260 --> 00:20:08,390
Mengapa mengirim dua pembunuh
untuk satu sasaran?
438
00:20:08,390 --> 00:20:10,090
Untuk memastikan mereka tidak ketinggalan.
439
00:20:10,090 --> 00:20:11,520
Kalau begitu, kita bisa yakin
440
00:20:11,530 --> 00:20:13,970
mereka akan kembali
untuk menyelesaikan pekerjaan.
441
00:20:24,710 --> 00:20:26,610
Oke, biar kutebak.
442
00:20:26,610 --> 00:20:29,150
Keduanya
apakah anak yatim piatu yang tenggelam?
443
00:20:29,140 --> 00:20:32,010
TIDAK?
444
00:20:32,010 --> 00:20:33,740
Mencekik pasien kanker?
445
00:20:33,750 --> 00:20:36,720
Yang di sebelah kiri
adalah wakil presiden sebuah perusahaan
446
00:20:36,720 --> 00:20:40,190
yang memproduksi suku cadang
untuk maskapai penerbangan komersial.
447
00:20:40,190 --> 00:20:41,730
Dia telah menemukan cara
448
00:20:41,720 --> 00:20:44,120
pemasaran massal
peralatan kritis
449
00:20:44,130 --> 00:20:47,570
dengan harga yang jauh lebih rendah
dibandingkan para pesaingnya.
450
00:20:47,560 --> 00:20:49,090
Harus mengambil jalan pintas.
451
00:20:49,100 --> 00:20:50,670
Benar.
452
00:20:50,670 --> 00:20:52,570
(Lebih baik)
Rekannya bekerja untuk
453
00:20:52,570 --> 00:20:54,610
domestik terbesar di AS
454
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
dan maskapai penerbangan komersial.
455
00:20:56,110 --> 00:20:58,580
Sekarang,
dia akan membuat kesepakatan
456
00:20:58,570 --> 00:21:00,500
untuk membeli
peralatan yang rusak
457
00:21:00,510 --> 00:21:02,910
dari kita yang korup
wakil presiden.
458
00:21:02,910 --> 00:21:05,010
Menyimpan uang maskapai penerbangannya.
459
00:21:05,010 --> 00:21:07,010
Kedua pria itu akan mendapat promosi,
460
00:21:07,020 --> 00:21:10,350
kenaikan gaji, bonus,
jam tangan emas.
461
00:21:10,350 --> 00:21:12,550
Mereka akan memimpin
kehidupan yang baik.
462
00:21:12,550 --> 00:21:15,620
Tapi setidaknya salah satunya
jet komersial maskapai penerbangan
463
00:21:15,620 --> 00:21:16,980
akan turun
464
00:21:16,990 --> 00:21:19,390
selama
lima tahun ke depan,
465
00:21:19,400 --> 00:21:23,770
karena kesepakatan itu
yang dibuat orang-orang itu hari ini.
466
00:21:23,770 --> 00:21:26,640
Setidaknya, tapi bagaimana kalau paling banyak?
467
00:21:26,640 --> 00:21:27,870
Tujuh.
468
00:21:27,870 --> 00:21:30,980
Jumlah korban tewas akan teratasi
sekitar 2.100.
469
00:21:30,970 --> 00:21:33,330
Memberi atau menerima
beberapa bayi dalam gendongan.
470
00:21:35,110 --> 00:21:38,050
Tidaklah cukup hanya menunggu
untuk kehidupan yang tidak bersalah
471
00:21:38,050 --> 00:21:40,380
berada dalam bahaya yang akan segera terjadi.
472
00:21:40,380 --> 00:21:41,940
Jika kita ingin menghilangkannya
473
00:21:41,950 --> 00:21:43,790
kedua pria itu
di depanmu sekarang,
474
00:21:43,790 --> 00:21:45,390
kita berpotensi menghemat
475
00:21:45,390 --> 00:21:47,120
2.100 jiwa.
476
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
Jumlah mereka tidak akan genap
perlu muncul.
477
00:21:52,060 --> 00:21:53,490
Anda mencoba meyakinkan saya
yang sedang saya mainkan
478
00:21:53,500 --> 00:21:54,830
untuk tim yang salah.
479
00:21:57,730 --> 00:21:59,430
Itu tidak berhasil.
480
00:22:01,840 --> 00:22:04,080
Lalu kenapa kamu belum mencobanya
untuk melarikan diri?
481
00:22:17,620 --> 00:22:19,420
Ayo.
482
00:22:20,820 --> 00:22:21,980
Ayo, hei,
pelan-pelan, ya?
483
00:22:21,990 --> 00:22:25,200
Memperlambat. Pelan-pelan saja.
Tahan.
484
00:22:26,630 --> 00:22:29,800
Apakah hanya aku, atau teman kita,
Howard, menunggu seseorang?
485
00:22:29,800 --> 00:22:32,500
[ponsel berkedip]
486
00:22:32,500 --> 00:22:33,860
Ayolah.
487
00:22:33,870 --> 00:22:37,240
Saya selalu mendapatkan pasangan
itu tak berguna.
488
00:22:37,240 --> 00:22:39,580
Tuan Tukang Kayu.
489
00:22:39,580 --> 00:22:42,050
Bruce, kita perlu bicara.
490
00:22:42,040 --> 00:22:44,710
Anda pasti lupa
obat pereda nyeri.
491
00:22:47,150 --> 00:22:51,490
Perusahaan Anda yang mana
mau ijin 44208?
492
00:22:51,490 --> 00:22:52,820
Aku tidak tahu.
493
00:22:52,820 --> 00:22:53,810
Itu bukan perusahaanku.
494
00:22:53,820 --> 00:22:55,720
Bisakah kamu mencari tahu siapa orangnya?
495
00:22:55,720 --> 00:22:57,650
Saya akan bertanya-tanya.
Jika aku menginginkannya,
496
00:22:57,660 --> 00:22:58,760
Saya akan membagikan jawabannya
bersamamu.
497
00:22:58,760 --> 00:23:02,220
Oke, semoga harimu menyenangkan.
498
00:23:05,700 --> 00:23:06,830
Halo, Bruce.
499
00:23:06,840 --> 00:23:08,810
Detektif.
500
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Ingin makan siang gratis lagi?
501
00:23:10,810 --> 00:23:12,040
Aku ingin kamu memberitahuku
502
00:23:12,040 --> 00:23:13,740
mengapa Howard Carpenter
kesal padamu.
503
00:23:13,740 --> 00:23:15,870
Anda menyelamatkan hidup bos saya.
504
00:23:15,880 --> 00:23:17,480
Saya tidak menganggapnya enteng.
505
00:23:17,480 --> 00:23:18,920
Anda mengancam anak saya.
506
00:23:18,910 --> 00:23:20,540
Saya tidak menganggapnya enteng.
507
00:23:20,550 --> 00:23:22,990
Beberapa dari lima
perusahaan keluarga
508
00:23:22,990 --> 00:23:25,120
mempunyai kontrak konstruksi
dengan kota.
509
00:23:25,120 --> 00:23:26,820
Dan Anda mengoles
telapak tangan Howard
510
00:23:26,820 --> 00:23:28,120
untuk mendapatkan kontrak Anda
didorong melalui.
511
00:23:28,120 --> 00:23:31,090
Ada kontrak
untuk menghancurkan terowongan.
512
00:23:31,090 --> 00:23:34,320
Howard tidak pernah menerimanya
pembayaran dari saya,
513
00:23:34,330 --> 00:23:37,300
tapi anehnya, itu
perusahaan yang meminta izin
514
00:23:37,300 --> 00:23:39,640
bukan milik satu
dari lima keluarga.
515
00:23:39,640 --> 00:23:41,210
Pasti pemain baru di kota.
516
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
Itulah yang saya rencanakan untuk mencari tahu.
517
00:23:43,110 --> 00:23:44,540
Saya pikir begitu
semua selesai dengan ini
518
00:23:44,540 --> 00:23:45,810
hal sindikat kriminal?
519
00:23:45,810 --> 00:23:49,180
Seperti kata bosmu,
mungkin membuatmu terbunuh.
520
00:23:49,180 --> 00:23:50,780
Ya, itulah yang terjadi
Saya terus mendengar.
521
00:23:50,780 --> 00:23:52,150
Tidak ada seorang pun yang mau berbagi
522
00:23:52,150 --> 00:23:53,680
entitas berbahaya ini
ide dengan saya.
523
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
Mungkin Anda tahu.
524
00:23:57,520 --> 00:24:01,130
Jadi temanmu menyimpannya
kamu juga dalam kegelapan.
525
00:24:01,120 --> 00:24:02,880
Ini membuat frustrasi, bukan?
526
00:24:02,890 --> 00:24:06,020
Cukup untuk membuatmu
mempertanyakan kesetiaanmu.
527
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
Oke, itu yang paling banyak
upacara pernikahan yang menegangkan
528
00:24:12,700 --> 00:24:14,060
saya pernah hadir.
529
00:24:14,070 --> 00:24:15,940
Sepertinya para pengunjuk rasa
ingin berbuat baik
530
00:24:15,940 --> 00:24:18,080
atas janji mereka
untuk menjatuhkan Kent Turner.
531
00:24:18,070 --> 00:24:20,270
Kami memerlukan informasi lebih lanjut
dalam kasus para pengunjuk rasa
532
00:24:20,280 --> 00:24:22,810
melawan Tuan Turner,
jika kita ingin mengidentifikasi
533
00:24:22,810 --> 00:24:24,310
calon pembunuhnya.
534
00:24:24,310 --> 00:24:27,310
Aku akan menemui Detektif Fusco
dapat menggali beberapa detail
535
00:24:27,320 --> 00:24:29,350
tentang
gugatan kekejaman terhadap hewan.
536
00:24:29,350 --> 00:24:31,910
Sementara itu, mungkin
rekaman kamera keamanan
537
00:24:31,920 --> 00:24:34,660
dari upacara tersebut
akan membantu kita menemukannya.
538
00:24:34,660 --> 00:24:37,060
Ya, itu nyaman.
539
00:24:37,060 --> 00:24:38,700
Kamera dimatikan
selama upacara.
540
00:24:38,690 --> 00:24:40,790
Finch, aku kenal seseorang
siapa yang mungkin menangkapnya
541
00:24:40,800 --> 00:24:44,070
calon pembunuh kita
di film.
542
00:24:44,070 --> 00:24:45,470
Maggie, pernikahannya
fotografer.
543
00:24:45,470 --> 00:24:47,940
Ya, kita harus mendapatkannya
kamera itu.
544
00:24:47,940 --> 00:24:49,870
Tangkap Maggie
pada istirahat makan malamnya.
545
00:24:49,870 --> 00:24:51,500
Potong tali kamera dengan--
546
00:24:51,510 --> 00:24:52,510
Dengan itu.
547
00:24:52,510 --> 00:24:53,540
Bawa kameranya kembali ke sini
548
00:24:53,540 --> 00:24:55,640
di mana saya akan menghapusnya
kartu memori
549
00:24:55,640 --> 00:24:57,670
dan mengkloningnya ke laptop
perangkat keras.
550
00:24:57,680 --> 00:24:58,850
[pintu terbuka]
551
00:24:58,850 --> 00:25:00,480
Atau kita bisa melakukan ini saja.
552
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
Nona Groves,
apa yang kamu lakukan disini?
553
00:25:03,090 --> 00:25:04,560
Katering asli tertangkap
554
00:25:04,550 --> 00:25:07,310
atas pelanggaran kode kesehatan
dini hari tadi.
555
00:25:07,320 --> 00:25:10,120
Sesuatu tentang orang Belgia
Malinois menyerbu dapurnya
556
00:25:10,130 --> 00:25:12,200
dengan tikus di rahangnya
sebelum anjing itu tinggi,
557
00:25:12,190 --> 00:25:13,850
pemilik berambut coklat
bisa menghentikannya.
558
00:25:13,860 --> 00:25:15,520
Untungnya, saya bebas.
559
00:25:15,530 --> 00:25:16,720
Dan aku menjadi seorang pembunuh
560
00:25:16,730 --> 00:25:18,690
sup wortel
dengan crème fraiche.
561
00:25:18,700 --> 00:25:22,110
[menghela napas]
Dia makan terlalu banyak.
562
00:25:22,100 --> 00:25:23,830
Apakah kamu membiusnya?
563
00:25:23,840 --> 00:25:25,740
Itu akan hilang
dalam 20 menit.
564
00:25:25,740 --> 00:25:28,040
Dia tidur siang,
kami mendapatkan foto kami.
565
00:25:28,040 --> 00:25:30,070
Semua orang menang.
566
00:25:30,080 --> 00:25:32,220
Apa kamu sebenarnya
lakukan di sini, Root?
567
00:25:32,210 --> 00:25:34,170
Mesin mengirimi Anda?
568
00:25:34,180 --> 00:25:35,940
Saya mulai berpikir
tidak ada yang percaya
569
00:25:35,950 --> 00:25:37,310
Aku termasuk dalam pesta pernikahan.
570
00:25:39,350 --> 00:25:40,980
Tidak tampak seperti itu
Maggie mampu menangkapnya
571
00:25:40,990 --> 00:25:43,360
gambar apa pun
dari para pengunjuk rasa.
572
00:25:43,360 --> 00:25:44,700
(DJ)
Dan sekarang, untuk hal yang sangat spesial
573
00:25:44,690 --> 00:25:46,850
lagu dari paman yang sangat spesial
574
00:25:46,860 --> 00:25:49,060
siapa yang datang jauh-jauh
dari Dublin.
575
00:25:49,060 --> 00:25:50,620
Semuanya, angkat tangan
bersama untuk satu...
576
00:25:50,630 --> 00:25:51,860
Ya ampun.
577
00:25:51,870 --> 00:25:55,610
(DJ)
Satu-satunya Paman Ralph!
578
00:25:55,600 --> 00:25:56,730
(pria)
Baiklah.
579
00:25:56,740 --> 00:25:59,940
[para tamu mengobrol]
580
00:26:04,750 --> 00:26:08,450
[aksen Irlandia]
Oh, aku sudah pergi terlalu lama.
581
00:26:08,450 --> 00:26:11,220
Apakah tidak ada yang ingat
bahwa saya menderita demam panggung?
582
00:26:12,520 --> 00:26:14,580
Anda hanya bersikap rendah hati,
Paman Ralph.
583
00:26:14,590 --> 00:26:17,700
Uh, sedikit keberanian cair
akan menyembuhkan itu.
584
00:26:17,690 --> 00:26:19,190
Jangan gugup.
585
00:26:19,190 --> 00:26:21,390
Nyanyikan saja apa saja
terlintas dalam pikiran.
586
00:26:21,400 --> 00:26:22,870
Anak baik.
587
00:26:22,860 --> 00:26:26,230
Bersulang.
588
00:26:30,940 --> 00:26:33,080
[berdehem]
589
00:26:34,740 --> 00:26:36,240
[tamu batuk]
590
00:26:42,320 --> 00:26:44,620
♪ Kamu punya hak
untuk memilihnya ♪
591
00:26:44,620 --> 00:26:48,430
♪ Dan tidak mungkin
kita akan kehilangannya ♪
592
00:26:48,420 --> 00:26:53,350
♪ Inilah hidup kita,
ini lagu kami ♪
593
00:26:53,360 --> 00:26:56,090
♪ Kita akan melawan kekuatan
itu menjadi ♪
594
00:26:56,100 --> 00:26:58,500
♪ Hanya saja, jangan memilih takdir kita ♪
595
00:26:58,500 --> 00:27:01,170
Kenapa Harry
tidak pernah bernyanyi untuk kita?
596
00:27:01,170 --> 00:27:04,510
Dia tidak bernyanyi untukmu?
597
00:27:04,510 --> 00:27:06,980
♪ Kami tidak akan mengambilnya ♪
598
00:27:06,980 --> 00:27:10,710
♪ Tidak, kami tidak akan mengambilnya ♪
599
00:27:10,710 --> 00:27:12,970
♪ Kami tidak akan mengambilnya
lagi ♪
600
00:27:12,980 --> 00:27:14,510
Kami punya teman.
601
00:27:16,120 --> 00:27:18,260
Sepertinya dia membawa teman.
602
00:27:18,250 --> 00:27:19,610
(Reese)
Orang-orang ini adalah
603
00:27:19,620 --> 00:27:21,180
potongan terlalu bersih
menjadi pengunjuk rasa.
604
00:27:21,190 --> 00:27:23,260
Mereka lebih mirip
mantan militer bagiku.
605
00:27:23,260 --> 00:27:25,460
Mungkin seseorang sedang mencoba
untuk menjebak para pengunjuk rasa.
606
00:27:25,460 --> 00:27:27,730
Buatlah seolah-olah memang begitu
keluar untuk menangkap Turner.
607
00:27:27,730 --> 00:27:29,200
Finch lebih baik bernyanyi lebih keras,
608
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
karena kita punya
beberapa orang yang serius untuk ditendang.
609
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Konyolnya aku.
610
00:27:32,830 --> 00:27:35,400
Saya membawa pisau
untuk baku tembak.
611
00:27:35,400 --> 00:27:39,070
(Burung kutilang)
♪ Kami tidak akan mengambilnya ♪
612
00:27:39,070 --> 00:27:41,800
♪ Tidak, kami tidak akan mengambilnya ♪
613
00:27:41,810 --> 00:27:44,480
♪ Kami tidak akan mengambilnya ♪
614
00:27:44,480 --> 00:27:46,380
♪ Lagi ♪
615
00:27:48,920 --> 00:27:52,120
[keduanya mendengus]
616
00:27:53,360 --> 00:27:55,230
♪ Jika itu yang terbaik ♪
617
00:27:55,220 --> 00:27:58,450
♪ Yah, yang terbaik tidak akan berhasil ♪
618
00:27:58,460 --> 00:28:00,700
[mendengus, mengerang]
619
00:28:04,470 --> 00:28:07,670
[paket pecah, jingle]
620
00:28:09,910 --> 00:28:11,110
Ups.
621
00:28:11,110 --> 00:28:13,840
♪ Kami tidak akan mengambilnya ♪
622
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
♪ Tidak, kami tidak akan mengambilnya ♪
623
00:28:15,840 --> 00:28:17,570
♪ Kami tidak akan... ♪
624
00:28:26,660 --> 00:28:29,260
Ah!
625
00:28:29,260 --> 00:28:32,060
♪ Kami tidak akan mengambilnya ♪
626
00:28:32,060 --> 00:28:35,330
♪ Lagi ♪
627
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
Hanya itu yang saya tahu.
628
00:28:37,000 --> 00:28:38,470
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
629
00:28:38,470 --> 00:28:39,840
(pria)
Tradisional Irlandia kuno!
630
00:28:39,840 --> 00:28:41,000
Wah!
631
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
Terima kasih.
632
00:28:44,710 --> 00:28:47,110
Root, punya mata
pada orang ketiga?
633
00:28:47,110 --> 00:28:48,480
(Akar)
Tidak.
634
00:28:48,480 --> 00:28:51,250
Tapi yang aku tangkap
tidak akan kemana-mana.
635
00:28:51,250 --> 00:28:53,150
Aku tidak menyangka
seorang pembunuh akan pingsan
636
00:28:53,150 --> 00:28:54,750
saat melihat darahnya sendiri.
637
00:28:54,750 --> 00:28:57,650
Tunggu sebentar.
638
00:28:57,650 --> 00:28:59,510
(Reese)
Sepertinya aku baru saja menemukannya
target kami.
639
00:28:59,520 --> 00:29:00,980
Yang mana dari Turner itu?
640
00:29:00,990 --> 00:29:03,030
Tak satu pun dari mereka.
Itu Maggie,
641
00:29:03,020 --> 00:29:05,350
fotografer pernikahan.
642
00:29:05,360 --> 00:29:07,100
Dan kami meninggalkannya sendirian.
643
00:29:14,170 --> 00:29:17,170
Tidak ada tanda-tanda keberadaan Maggie
dari umpan pengawasan.
644
00:29:17,170 --> 00:29:18,470
Tuan Reese,
645
00:29:18,470 --> 00:29:19,630
ada keberuntungan di pihakmu?
646
00:29:19,640 --> 00:29:21,030
Dia tidak mungkin pergi jauh.
647
00:29:21,040 --> 00:29:23,070
Mari berharap dia masih
dengan alasan.
648
00:29:23,080 --> 00:29:25,620
Atau pembunuh kita yang hilang
teman-temannya tidak menemukannya.
649
00:29:25,610 --> 00:29:27,610
Detektif Fusco baru saja dikirim
650
00:29:27,620 --> 00:29:29,350
informasi
tentang persidangan Turner.
651
00:29:29,350 --> 00:29:32,810
Margaret Reynolds.
Maggie.
652
00:29:32,820 --> 00:29:35,450
Fotografer pernikahan kami adalah
menjadi saksi untuk penuntutan.
653
00:29:35,460 --> 00:29:37,690
(Burung Kutilang)
Para pengunjuk rasa harus berpikir
itu foto Maggie
654
00:29:37,690 --> 00:29:39,950
buktikan Kent Turner
menyalahgunakan kudanya.
655
00:29:39,960 --> 00:29:42,120
Para pembunuh menginginkannya
hapus fotonya,
656
00:29:42,130 --> 00:29:43,500
bersama Maggie.
657
00:29:43,500 --> 00:29:44,840
saya takut
kameranya juga hilang.
658
00:29:44,830 --> 00:29:46,590
Tapi saya mengkloning semua memorinya.
659
00:29:46,600 --> 00:29:48,030
Temukan foto-foto itu, Finch.
660
00:29:48,040 --> 00:29:48,940
Kita harus menemukan Maggie
661
00:29:48,940 --> 00:29:50,570
sebelum senjata sewaan Turner melakukannya.
662
00:29:50,570 --> 00:29:51,700
[bip komputer]
663
00:29:51,710 --> 00:29:53,140
(Burung kutilang)
Aku sudah menemukan Maggie.
664
00:29:53,140 --> 00:29:54,430
Sudut barat laut perkebunan.
665
00:29:54,440 --> 00:29:57,770
Sayangnya,
begitu pula para pembunuh bayaran.
666
00:29:57,780 --> 00:29:59,480
(Burung kutilang)
Dia menyeretnya keluar dari jaringan!
667
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
Tidak lama. Kami akan menemukannya.
668
00:30:05,250 --> 00:30:07,610
(Fusco)
Mari kita beri APB pada orang ini,
Howard Tukang Kayu.
669
00:30:07,620 --> 00:30:08,980
Dia dicari untuk diinterogasi.
670
00:30:08,990 --> 00:30:11,300
Dia membeli tiket pada jam 5:30
ke Cancun dari JFK.
671
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
Dia tidak pernah melakukan penerbangannya.
672
00:30:12,290 --> 00:30:13,290
Dia tidak ada di apartemennya.
673
00:30:13,300 --> 00:30:14,500
Mari kita temukan dia.
674
00:30:22,970 --> 00:30:25,730
Siapa yang mengejarmu?
675
00:30:36,120 --> 00:30:38,020
[Beruang mengerang]
676
00:30:39,620 --> 00:30:42,650
Sama di sini, sobat.
677
00:30:48,530 --> 00:30:50,470
[lubang suara berdering]
Detektif?
678
00:30:50,470 --> 00:30:52,800
Cocoa Puffs menginginkanku
untuk menyelidiki perencana sipil ini
679
00:30:52,800 --> 00:30:54,460
dengan nama Howard Carpenter.
680
00:30:54,470 --> 00:30:55,740
Saya kira Anda punya pembaruan?
681
00:30:55,740 --> 00:30:56,970
(Fusco)
Ya, dia hilang.
682
00:30:56,970 --> 00:30:58,130
Apa?
683
00:30:58,140 --> 00:30:59,780
Sepertinya dia mengerti
telapak tangannya berminyak
684
00:30:59,770 --> 00:31:01,030
untuk mendorong
kontrak pembongkaran
685
00:31:01,040 --> 00:31:02,970
pastinya
perusahaan konstruksi.
686
00:31:02,980 --> 00:31:05,020
(Fusco)
Perusahaan dijalankan oleh teman kita,
Bruce Moran.
687
00:31:05,010 --> 00:31:06,440
Keduanya, Bruce dan Howard,
sepertinya berpikir
688
00:31:06,450 --> 00:31:07,780
ada pemain lain di kota.
689
00:31:07,780 --> 00:31:09,780
Maaf, Detektif, saya harus pergi.
690
00:31:09,780 --> 00:31:11,180
Tapi jika Moran terlibat,
691
00:31:11,190 --> 00:31:13,590
Saya sarankan Anda melanjutkan
dengan sangat hati-hati.
692
00:31:24,530 --> 00:31:26,460
(Tukang Kayu)
Perusahaan Anda yang mana
693
00:31:26,470 --> 00:31:29,740
ingin, eh, izin 442--
694
00:31:33,040 --> 00:31:37,770
Perusahaan Anda yang mana
mau, eh, ijin 44208?
695
00:31:44,990 --> 00:31:47,620
Izin pembongkaran
dari Terowongan 85.
696
00:31:47,620 --> 00:31:49,220
Jamaika, Ratu.
697
00:31:49,220 --> 00:31:50,720
[Beruang merengek]
698
00:31:50,730 --> 00:31:52,500
Anda merasa ingin pergi
di bawah tanah, sobat?
699
00:31:52,490 --> 00:31:53,790
[Beruang mengerang]
700
00:31:54,860 --> 00:31:58,060
Finch, semoga beruntung
dengan foto-foto itu?
701
00:31:58,070 --> 00:31:59,540
(Burung kutilang)
Saya sedang memulihkan foto yang dihapus
702
00:31:59,530 --> 00:32:01,090
dari memori kameranya sekarang.
703
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
Itu diambil pada malam hari
sebelum balapan besar Don Juan.
704
00:32:04,010 --> 00:32:06,940
Taruhan foto itu menunjukkan
Kent Turner memberi doping pada kudanya.
705
00:32:06,940 --> 00:32:08,600
Spekulasi yang masuk akal.
706
00:32:08,610 --> 00:32:10,680
Itu akan membuatnya kehilangan kemenangan.
707
00:32:10,680 --> 00:32:12,020
(Reese)
Dan bisnisnya.
708
00:32:13,010 --> 00:32:14,570
(Maggie)
Sudah kubilang aku menghapusnya.
709
00:32:14,580 --> 00:32:16,380
Tidak ada cadangan,
Saya berjanji.
710
00:32:17,450 --> 00:32:18,780
Tolong, biarkan aku pergi.
711
00:32:24,290 --> 00:32:25,990
[dentuman metalik, mendengus]
712
00:32:25,990 --> 00:32:28,690
Sepertinya ini hari keberuntunganku.
713
00:32:29,930 --> 00:32:31,260
(Burung Kutilang)
Tuan Reese,
714
00:32:31,270 --> 00:32:33,040
Aku sudah menyusunnya kembali
foto yang dihapus
715
00:32:33,030 --> 00:32:34,800
dari kamera Maggie.
716
00:32:34,800 --> 00:32:35,860
Apakah Don Juan dibius
717
00:32:35,870 --> 00:32:37,410
malam sebelumnya
kemenangan besarnya?
718
00:32:37,410 --> 00:32:41,040
Ya, tapi ternyata tidak
perbuatan Kent Turner.
719
00:32:41,040 --> 00:32:41,840
Lalu siapa itu?
720
00:32:41,840 --> 00:32:44,710
Itu adalah saya.
721
00:32:44,710 --> 00:32:45,870
(Maggie)
Karen?
722
00:32:45,880 --> 00:32:47,580
Gambar itu adalah sebuah kesalahan.
723
00:32:47,580 --> 00:32:49,880
Saya menghapusnya
seperti yang kamu minta.
724
00:32:49,880 --> 00:32:52,050
Tapi Anda masih bisa bersaksi
apa yang kamu lihat.
725
00:32:52,050 --> 00:32:54,820
Ayahku tidak
menyetujui doping,
726
00:32:54,820 --> 00:32:56,750
bahkan ketika itu
apa yang diperlukan untuk menang.
727
00:32:56,760 --> 00:32:58,060
Dan itulah yang terjadi
Saya berencana melakukannya.
728
00:32:58,060 --> 00:32:59,360
[senjata ayam]
Bebek!
729
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
[tembakan]
730
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
[kuda meringkik]
731
00:33:05,500 --> 00:33:07,470
[kuda mendengus]
732
00:33:07,470 --> 00:33:09,070
Kamu ikut denganku.
733
00:33:09,070 --> 00:33:11,510
Anda seorang penjaga keamanan
untuk penari telanjang.
734
00:33:11,510 --> 00:33:12,880
Apa, apakah kamu akan menangkapku?
735
00:33:12,870 --> 00:33:14,870
- Tidak malam ini.
- Mungkin juga.
736
00:33:14,880 --> 00:33:16,550
Pernikahan membuatku bosan.
737
00:33:16,540 --> 00:33:18,670
Yah, aku tidak akan membiarkanmu
merusak hari adikmu.
738
00:33:18,680 --> 00:33:21,490
Misalnya Maggie, Root.
739
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
Siapa kamu?
740
00:33:23,080 --> 00:33:25,050
Katering.
741
00:33:26,520 --> 00:33:29,720
[kuda meringkik]
742
00:33:39,130 --> 00:33:41,260
Oke, jadi dimana
743
00:33:41,270 --> 00:33:44,710
semua pria kulit putih berjas?
744
00:33:44,710 --> 00:33:47,740
(Lebih baik)
Malam ini kami berkunjung
bawah tanah.
745
00:33:47,740 --> 00:33:49,770
Apa, kamu juga malu
untuk membawaku ke dalam?
746
00:33:49,780 --> 00:33:52,680
Itu tidak bijaksana,
Sameen sayang.
747
00:33:54,550 --> 00:33:57,520
Yah, aku suka kartu
dan vodka.
748
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Ini bukan hal biasa
permainan kartu.
749
00:33:59,520 --> 00:34:01,820
Orang-orang itu adalah
militan Chechnya.
750
00:34:01,820 --> 00:34:04,520
Mereka percaya
AS dan Rusia
751
00:34:04,530 --> 00:34:07,460
sudah menjadi sedikit
terlalu nyaman untuk kenyamanan.
752
00:34:07,460 --> 00:34:09,490
Jadi, C-4.
753
00:34:09,500 --> 00:34:11,940
(Lebih baik)
Mereka berencana menggunakan bom itu,
754
00:34:11,930 --> 00:34:14,230
dan pemicu
sebuah insiden internasional.
755
00:34:14,240 --> 00:34:17,040
Apakah Anda mau bertualang
menebak target mereka?
756
00:34:17,040 --> 00:34:18,510
Konsulat Rusia.
757
00:34:18,510 --> 00:34:20,280
Cepat dan benar.
758
00:34:20,280 --> 00:34:21,410
Menakjubkan.
759
00:34:21,410 --> 00:34:22,680
Namun, mantan majikan Anda
760
00:34:22,680 --> 00:34:24,450
mungkin tidak punya
mendeteksi perangkat tersebut
761
00:34:24,450 --> 00:34:25,820
sampai sudah ada di tempatnya.
762
00:34:25,810 --> 00:34:28,280
Menjalankan risiko
sekitar
763
00:34:28,280 --> 00:34:30,580
207 orang Rusia tewas.
764
00:34:30,590 --> 00:34:33,590
Karyawan konsulat,
bersama dengan pengunjung mereka--
765
00:34:33,590 --> 00:34:36,460
keluarga, anak-anak.
766
00:34:36,460 --> 00:34:37,960
Oke, saya mengerti.
767
00:34:37,960 --> 00:34:39,800
Orang yang tidak bersalah akan mati
tanpa alasan yang jelas.
768
00:34:39,790 --> 00:34:41,960
Cukup dengan
propaganda hari kiamat.
769
00:34:41,960 --> 00:34:45,630
Apa yang akan kamu lakukan
untuk memperbaikinya?
770
00:34:45,630 --> 00:34:47,760
Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.
771
00:34:47,770 --> 00:34:50,110
Masuk.
772
00:34:50,110 --> 00:34:51,940
[tembakan]
773
00:34:51,940 --> 00:34:54,950
[musik yang menarik]
774
00:34:58,810 --> 00:35:00,010
Kerja bagus.
775
00:35:00,010 --> 00:35:02,640
Aku khawatir aku tidak bisa menerimanya
kredit.
776
00:35:06,490 --> 00:35:08,560
Orang Samaria adalah pahlawan di sini.
777
00:35:14,160 --> 00:35:16,520
Terima kasih.
778
00:35:16,530 --> 00:35:18,630
Untuk ini...
779
00:35:18,630 --> 00:35:20,890
dan untuk menyelamatkan hidupku.
780
00:35:20,900 --> 00:35:23,130
Sebaiknya kamu berterima kasih
katering untuk itu.
781
00:35:23,140 --> 00:35:24,570
Ya.
782
00:35:24,570 --> 00:35:27,530
Dia memberiku quiche lorraine
untuk jalan.
783
00:35:27,540 --> 00:35:29,540
Sebenarnya tidak
seorang katering, kan?
784
00:35:29,540 --> 00:35:31,870
Dan kamu sebenarnya tidak begitu
seorang penari telanjang.
785
00:35:31,880 --> 00:35:33,220
[berdehem]
786
00:35:33,210 --> 00:35:35,980
Keamanan penari telanjang.
787
00:35:35,980 --> 00:35:38,550
Kami adalah apa pun
orang membutuhkan kita untuk menjadi seperti itu.
788
00:35:40,720 --> 00:35:43,380
Begitu banyak kenangan
di tempat ini.
789
00:35:43,390 --> 00:35:45,120
Dan tidak ada satupun yang menjadi milikku.
790
00:35:46,430 --> 00:35:48,600
Apakah itu masuk akal?
791
00:35:48,600 --> 00:35:51,030
Lebih dari yang Anda tahu.
792
00:35:52,730 --> 00:35:55,060
DJ:
Dan sekarang waktunya untuk semuanya
793
00:35:55,070 --> 00:35:57,770
untuk turun ke lantai
untuk tarian terakhir.
794
00:35:57,770 --> 00:36:00,970
[milik Tony Bennett
"Cinta Adalah Sesuatu" diputar]
795
00:36:00,980 --> 00:36:02,580
♪ ♪
796
00:36:02,580 --> 00:36:04,780
(Bennett)
♪ Apa bedanya ♪
797
00:36:04,780 --> 00:36:08,190
♪ Jika kita kaya atau miskin ♪
798
00:36:08,180 --> 00:36:10,780
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
799
00:36:10,790 --> 00:36:12,490
Anda mungkin.
800
00:36:12,490 --> 00:36:15,630
(Bennett)
♪ Mereka tidak pernah bertahan ♪
801
00:36:15,620 --> 00:36:19,920
♪ Oh, cinta adalah masalahnya ♪
802
00:36:19,930 --> 00:36:21,870
♪ Cinta adalah segalanya ♪
803
00:36:21,860 --> 00:36:24,290
Aku tahu kamu pernah mengalaminya
berbohong padaku, Harry.
804
00:36:24,300 --> 00:36:26,240
Apa maksudmu?
805
00:36:26,230 --> 00:36:27,860
Oh, simulasinya.
806
00:36:27,870 --> 00:36:31,240
Saya tahu Mesinnya
tidak bisa mengalahkan Samaria,
807
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
dan aku mengenalmu
menyimpannya dariku
808
00:36:32,640 --> 00:36:35,380
karena kamu dulu
mencoba melindungiku.
809
00:36:35,380 --> 00:36:39,020
Tapi aku bisa menerimanya.
810
00:36:39,010 --> 00:36:40,840
Saya minta maaf.
811
00:36:40,850 --> 00:36:42,250
Aku ingin memberitahumu,
812
00:36:42,250 --> 00:36:44,420
tapi aku tidak yakin
bagaimana Anda akan bereaksi.
813
00:36:44,420 --> 00:36:46,590
Takut aku akan melakukannya
sesuatu yang drastis?
814
00:36:46,590 --> 00:36:49,360
Secara halus.
815
00:36:49,360 --> 00:36:51,160
Saya tidak akan melakukannya.
816
00:36:51,160 --> 00:36:54,230
Bukan tanpa izinmu.
817
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
Saya rasa Anda punya
sesuatu dalam pikiran.
818
00:36:58,170 --> 00:37:01,570
Kita perlu memberikannya
alat untuk bertindak.
819
00:37:01,570 --> 00:37:03,840
Bukan sekedar bereaksi.
820
00:37:03,840 --> 00:37:06,340
Semuanya terhubung ke jaringan
di kota.
821
00:37:06,340 --> 00:37:09,900
Jika kita membiarkan Mesin tetap terbuka,
izinkan Dia menyusun strategi,
822
00:37:09,910 --> 00:37:12,870
menjadi proaktif, mandiri,
823
00:37:12,880 --> 00:37:14,950
bayangkan apa yang bisa Dia lakukan
824
00:37:14,950 --> 00:37:18,790
jika kita mengizinkannya
untuk bertarung dengan kami.
825
00:37:18,790 --> 00:37:20,990
Harry,
Aku tahu kamu khawatir
826
00:37:20,990 --> 00:37:24,160
tentang kekuasaan absolut
merusaknya,
827
00:37:24,160 --> 00:37:27,260
tentang tidak menjadi
mampu mengendalikannya.
828
00:37:27,260 --> 00:37:28,890
Bukan Dia.
829
00:37:28,900 --> 00:37:30,970
Lalu siapa?
830
00:37:32,330 --> 00:37:34,590
Siapa yang bilang
bahwa dengan kekuasaan absolut,
831
00:37:34,600 --> 00:37:37,400
kita akan menjadi
mampu mengendalikan diri kita sendiri?
832
00:37:37,410 --> 00:37:40,010
[menghela napas]
833
00:37:40,010 --> 00:37:43,310
Kita tidak akan tahu jika kita tidak mencobanya.
834
00:37:43,310 --> 00:37:46,170
Apakah Mesin mengirimmu ke sini
untuk membuat argumen ini?
835
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
Tidak.
836
00:37:47,850 --> 00:37:51,620
Lalu kenapa kamu datang
sepanjang ini?
837
00:37:51,620 --> 00:37:54,920
Aku tidak suka sendirian
di kereta bawah tanah.
838
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
Oh, Nona Groves,
kamu sangat mampu
839
00:37:56,920 --> 00:37:58,520
dari merawat
dari dirimu sendiri.
840
00:37:58,530 --> 00:38:02,030
Saya tidak takut.
841
00:38:02,030 --> 00:38:05,370
Kamu kesepian.
842
00:38:05,370 --> 00:38:08,840
Atau mungkin aku hanya
seperti pernikahan.
843
00:38:08,840 --> 00:38:10,510
(Bennett)
♪ Cinta adalah segalanya ♪
844
00:38:10,510 --> 00:38:11,610
DJ:
Dan satu lagi
845
00:38:11,610 --> 00:38:13,780
untuk pasangan bahagia.
846
00:38:13,780 --> 00:38:16,780
[musik yang hidup diputar]
847
00:38:16,780 --> 00:38:18,650
Tuan Reese.
848
00:38:18,650 --> 00:38:19,780
Dimana Karen?
849
00:38:19,780 --> 00:38:21,210
Dia dan senjata sewaannya
850
00:38:21,220 --> 00:38:24,520
akan bermalam
di gudang anggur.
851
00:38:24,520 --> 00:38:25,620
Dimana kamu mendapatkannya?
852
00:38:25,620 --> 00:38:27,520
Ternyata keluarga Turner punya beberapa
853
00:38:27,520 --> 00:38:29,880
bourbon rak paling atas
menghancurkan gudang anggur mereka.
854
00:38:29,890 --> 00:38:32,020
Saya akan minum untuk itu.
855
00:38:42,000 --> 00:38:43,900
(Kent)
Akankah O'Brien.
856
00:38:46,670 --> 00:38:48,440
Besok, dunia mereka hancur.
857
00:38:49,610 --> 00:38:52,180
Tapi kita bisa memberikannya malam ini.
858
00:38:54,350 --> 00:38:57,350
[musik melankolis diputar]
859
00:38:57,350 --> 00:39:05,350
♪ ♪
860
00:39:19,840 --> 00:39:22,570
Seseorang ingin
sampai jumpa, Sameen.
861
00:39:22,580 --> 00:39:24,310
(Lebih baik)
Kamu pikir kamu tahu.
862
00:39:24,310 --> 00:39:26,010
Kalau begitu, lanjutkan saja.
863
00:39:37,760 --> 00:39:41,030
Ini suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu, Sameen.
864
00:39:43,830 --> 00:39:45,260
(Fusco)
Mudah.
865
00:39:45,270 --> 00:39:48,710
[Beruang merengek]
866
00:39:48,700 --> 00:39:50,700
Terowongan 85.
867
00:39:50,710 --> 00:39:52,380
Perusahaan misteri
pembongkaran.
868
00:39:52,370 --> 00:39:54,530
Ayo, kita lihat
apa yang bisa kita temukan.
869
00:39:54,540 --> 00:39:57,340
[Beruang menggeram]
870
00:39:57,350 --> 00:40:01,020
[Beruang menggonggong]
871
00:40:01,020 --> 00:40:03,090
Apa itu?
872
00:40:10,360 --> 00:40:12,230
(Fusco)
Bruce.
873
00:40:14,730 --> 00:40:16,400
Apa yang--
874
00:40:18,430 --> 00:40:19,990
Ya Tuhan.
875
00:40:27,380 --> 00:40:29,480
Krupa.
876
00:40:29,480 --> 00:40:32,850
[bernapas cepat]
877
00:40:32,850 --> 00:40:35,590
[kamera mengklik]
878
00:40:35,580 --> 00:40:37,580
Pikirkan.
879
00:40:37,590 --> 00:40:40,190
[panggilan telepon, bergetar]
880
00:40:40,190 --> 00:40:42,930
Finch, aku menemukan sesuatu.
881
00:40:42,920 --> 00:40:44,780
Ya, permainan baru di kota itu,
882
00:40:44,790 --> 00:40:48,960
Saya pikir mereka bertanggung jawab
untuk semua orang hilang itu.
883
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
Jika ini yang terjadi
kamu telah memperingatkanku tentang,
884
00:40:51,130 --> 00:40:52,490
kamu perlu memberitahuku
apa yang sedang kita hadapi, sekarang!
885
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
[Beruang merintih]
886
00:40:54,200 --> 00:40:56,430
Pembongkaran!
Ayo, kita harus pergi!
887
00:41:02,540 --> 00:41:04,170
Siapa kamu?
888
00:41:04,180 --> 00:41:06,580
Temanmu tidak menyebutku?
889
00:41:08,020 --> 00:41:09,950
Kami mengobrol dengan baik.
890
00:41:09,950 --> 00:41:13,810
Dialah yang akan Anda pertimbangkan
cantik, bukan?
891
00:41:15,090 --> 00:41:16,790
Anda berbicara untuk itu.
892
00:41:16,790 --> 00:41:18,920
Itu benar, Sameen.
893
00:41:20,190 --> 00:41:22,220
Dan kunjungan lapangan
apakah idemu?
894
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Tentu saja.
895
00:41:23,230 --> 00:41:26,490
Dan kamu menginginkanku
untuk bergabung dengan tim Anda.
896
00:41:26,500 --> 00:41:28,360
Tidak ada cara lain.
897
00:41:29,770 --> 00:41:31,470
Ada Filter Hebat, Sameen.
898
00:41:31,470 --> 00:41:32,770
Sebuah hambatan.
899
00:41:32,770 --> 00:41:34,100
Beberapa ilmuwan mengklaim
900
00:41:34,110 --> 00:41:36,110
umat manusia telah bergerak
melampaui itu.
901
00:41:36,110 --> 00:41:37,510
Tapi aku di sini untuk memberitahumu
902
00:41:37,510 --> 00:41:38,770
bukan itu masalahnya.
903
00:41:38,780 --> 00:41:40,620
Itu ada di depan Anda.
904
00:41:40,620 --> 00:41:41,990
Itu akan datang untukmu.
905
00:41:41,980 --> 00:41:44,340
Anda akan saling menghancurkan.
906
00:41:44,350 --> 00:41:46,850
Kecuali kita mempercayakan
nasib kami untukmu?
907
00:41:46,850 --> 00:41:48,250
Kamu tahu, kamu nyata
pandai berbicara,
908
00:41:48,260 --> 00:41:50,160
tapi kamu belum
menunjukkan kepadaku rencana apa pun.
909
00:41:54,560 --> 00:41:57,560
[ledakan]
910
00:41:59,930 --> 00:42:02,000
Itu tadi
Konsulat Rusia.
911
00:42:02,000 --> 00:42:03,430
Sasaran orang-orang Chechnya.
912
00:42:03,440 --> 00:42:05,540
Rusia akan disalahkan
Amerika Serikat
913
00:42:05,540 --> 00:42:08,950
karena tidak melindungi
warganya, dan membalas.
914
00:42:08,940 --> 00:42:10,500
Satu bom rakitan
915
00:42:10,510 --> 00:42:14,440
dari teroris
akan memicu Perang Dunia III.
916
00:42:14,450 --> 00:42:17,450
[ledakan keras]
917
00:42:25,290 --> 00:42:28,290
Akan melakukannya, tapi ternyata tidak.
918
00:42:31,230 --> 00:42:34,660
Karena semua ini tidak nyata.
919
00:42:34,670 --> 00:42:36,070
Tapi itu akan terjadi,
920
00:42:36,070 --> 00:42:40,040
jika kamu tidak membiarkan aku melindungimu
dari dirimu sendiri.
921
00:42:41,610 --> 00:42:44,610
[ledakan keras]
922
00:42:52,920 --> 00:42:56,090
Apakah kamu sudah berubah hati,
Sameen sayangku?